بە پێی ڕاپۆرتی ئاژانسی هەواڵی مێهر، خاترە محەممەدی کتێبی "مرۆڤەکان لەسەر پرد" لە نووسینی ویسواوا شیمبورسکا بە کوردی وەرگێڕایەوە.
ئەم کتێبە لە لایەن چاپەمەنی تاڤگه چاپ و بڵاو کراوەتەوە.
"ئاریا ویسلاوا ئانا شیمبۆرسکا شاعیر، نووسەر و وەرگێڕ بوو، کە ساڵی ١٩٩٦ خەڵاتی نۆبڵی ئەدەبیاتەکەی بەدەست هێنا. لە پرۆوەنت، کە ئێستا بەشێکە لە کۆرنیک، لەدایک بوو و تا کۆتایی تەمەنی لە کراکۆف ژیا.
لە پۆڵەندا کتێبەکانی شیمبۆرسکا وەک نووسەرە ناودارەکان بەرزە فروشەکانیان هەبوو.
ساڵی ١٩٩٦ خەڵاتی نۆبڵی وەرگرت "بەهۆی شیعرەکانی کە بە وردی و کەرگەیەکی پڕمانا مێژوو و زیندەوەرییەکان لە پارچەکانی راستی مرۆڤایەتیدا دەردەخەن". ئەمەش ناوی لە جیهاندا زیاتر ناوبانگ کرد. بەرهەمەکانی بۆ ئینگلیزی، زۆرێک لە زمانە ئەورووپییەکان، هەروەها عەرەبی، عیبری، ژاپۆنی، پارسی و چینی وەرگێڕدراون. شیمبۆرسکا زۆرجار ئامرازە ئەدەبییەکانی وەک کەرگەی ورد، پارادۆکس، پێچەوانەیی و کەم‌گوتی بەکارهێنا بۆ روونکردنەوەی بیرە فەلسەفییەکان و سەرنجەکانی. زۆر لە شیعرەکانی جەنگ و تیرۆریزمیان تێدا بوو. لە زاویەیەکی ناوەکی دەنووسی. کاتێک پرسیاری لێکرا بۆچی کەم شیعری بڵاوکردووەتەوە، وتی: "لە ماڵەکەمدا زبڵدانێکم هەیە."
